Ho provato ad approntare una raccolta che desse conto, pur nella brevità dello spazio concordato, della notevole ricchezza e varietà tematica del “mio” poeta e che si articolasse sui suoi primi tre libri, per unanime giudizio della critica i fondamentali, ma inserendo una piccola coda tratta da un libro probabilmente minore, dotato tuttavia di una sua inoppugnabile grazia. Si tratta del poco conosciuto Tombeau de Jean de La Fontaine […] Le libertà che mi sono permesso nel tradurre sono soprattutto di ordine metrico, il celebre alexandrin boiteux del poeta autorizzandomi, come spero, una prosodia in avvicinamento a un parlato sostenuto, per evidenza degli oggetti rappresentati e aggiramento della rima, anche quando essa cadeva inevitabile come in forza della legge dei gravi. Me ne sono invece parcamente servito nelle versioni dal Tombeau, sembrandomi la rima contribuire al loro carattere giocoso e alla loro deliziosa fragilità. (M.V.)